Елена Губкова (gubkovalena) wrote,
Елена Губкова
gubkovalena

Category:

Проба пера в переводе


Это стихотворение Ирины Пивоваровой я встретила в учебнике чтения за второй класс. Оно мне понравилось так сильно, что даже на английский перевести захотелось. Пусть будет Ирина Пивоварова на английском языке!

Да, я не волшебница. Только учусь…
Не лучше ли мне прозой заняться?

Ирина Пивоварова

Жила-была собака.
Она была большая,
И был у той собаки
Огромный рыжий хвост.

И вот, когда собака
Бежала по дороге,
За нею пыль вставала
Почти до самых звёзд.

И были у собаки
Огромнейшие зубы,
И лаяла собака,
Как миллион собак.

Когда она дышала,
С домов слетали крыши
И все деревья гнулись
И это было так.

Жила-была собака...
Но только ты не бойся,
Она была послушной
И доброю была.

Меня она любила
И в гости приходила,
И ела хлеб с вареньем,
И сладкий чай пила.

И добрая собака
Со мной гулять ходила
И ласково крутила
Своим большим хвостом.

А вот что было дальше,
Ещё я не придумал.
Сначала я придумаю,
А расскажу потом.
Irina Pivovarova

There once lived a wow Dog
She was a creature biggish
And that dog had
A huge red tail

And so when the wow Dog
Was running by the road
The dust was rising up to
Till the most stars

And the dog had
The largest teeth
And dog was barking
Like a million of dogs

When she was breathing
Roofs were flying from houses
And all the trees bending
And so it really was

There once lived a wow dog
But don’t you be afraid of
She was exactly docile
And very kind she was.

She loved me
And came to visit me
And was eating bread and jam
And drank with me sweet tea

And my kind dog
Was walking with me
And gently was twisting
Her very big tail

But what was farther
I haven’t yet thought up
First of all I’ll think up
And tell you after that.
Tags: Дневник на английском, Собака
Subscribe

  • Обрывки мыслишек

    Когда появляется какая-то задача, которую я не выполнила сразу, то я долго-долго перекладываю её изо дня в день, а потом либо вычёркиваю с лёгкой…

  • Лекарство от скуки

    Открыла сегодня для себя Америку, при чём в который раз. Лучшее лекарство от скуки - ПРОБОВАТЬ НОВОЕ. Всё. Вчера впервые в жизни испекла свой хлеб с…

  • Задачка по комбинаторике

    Есть среди моих друзей соображающие в комбинаторике? Я, к сожалению, с ней не дружу, хотя и уважаю. Пытаюсь рисовать табличку и получаю чепуху.…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic
  • 0 comments